Нет погоды. Все. На сегодня -

Нет погоды. Все. На сегодня - все.

Но убивают все любимых-
Пусть знают все о том.
Один убьет жестоким взглядом,
Другой – обманным сном,
Трусливый – лживым поцелуем,
И тот, кто смел, - мечом.
Один убьет любовь в расцвете,
Другой – на склоне лет.
Один удушит в сладострастье,
Другой – под звон монет.
Добрейший – нож берет: кто умер,
В том муки больше нет.
Кто слишком скор. Кто слишком долог,
Кто купит, кто продаст.
Кто плачет долго, кто – спокойный-
И вздоха не издаст.
Но убивают все любимых –
Не всем палач воздаст.
(с) О.Уайльд

Вот еще один хороший перевод:

Ведь каждый, кто на свете жил, любимых убивал.
Один жестокостью, другой - отравою похвал.
Коварным поцелуем - трус, а смелый наповал.
Один убил на склоне лет, в расцвете сил другой,
Кто властью золота душил, кто похотью слепой.
А милосердный пожалел, сразил своей рукой.
Кто слишком преданно любил, кто быстро разлюбил,
Кто покупал, кто продавал, кто лгал, кто слёзы лил,
Но ведь не каждый принял смерть за то, что он убил...

Спасибо!
Действительно, красивый перевод.